ترجمه و زيرنويس از : مرتضي ircivil@yahoo.com
M.D.FARBOD
خوش ميگذره؟
آره
ميدوني اين ترانه رو براي اون نوشته
درسته
يه چيز رومانتيکه
درسته
عزيزم من اگه اين آهنگ لعنتي رو نوشتم فقط بخاطر تو
به خاطر اينکه تو هرگز براي من اجراش نکردي
من تمومش نکرده بودم عزيزم
ميخواستم فوق العاده باشه
- دوست داري؟ - آره
- بله؟ - آره
خيلي خوب
- و ... پيداش کردي - آره
خيلي شيرينه
از کجا آورده؟
نميدونم . فکر ميکنم تو چمنها پيداش کرده
ما ميريم
بله
خيلي خوب
نيني ، عزيزم ، کجايي؟
خيلي خوب
خداي من ، عزيزم
عزيزم ، تو خيلي بدي
ميدونم
خدايا
نه ، نه ، خدا
روح تو با من ميمونه
FIELDS OF THE DEAD
آه . شير هاي لعنتيه نفرت انگيز
اين يه شوکه
ترنت ...نميتوني يه سايت تحقيقاتي پيدا کني
بله ميشه دوباره بگيد اونجا کجاست؟
مزرعه ي رها شده ايه که دانشگاه ده سال پيش خريده بود
در واقع ، خيلي ارزون خريدن
- بله؟ - بله
خب ، احتمالا يه دليل براش وجود داره
دوست پسر قاتل بود و کشتار سرخپوستان
و فرقه ي مرگ لعنتي رو فراموش نکنيد
يکي بايد ديشب مدتي رو تو اينترنت سپري کرده باشه
آره ، خوب من مدتي رو به چيزهاي جالب تر از اون نگاه ميکردم
چي ، کس و کون؟
درسته خيلي خوب
هي بچه ها ، نيازه کار رو شروع کنيم
شما کساني هستيد که براي تحقيق انتخاب شديد
بله چرا که اين براي فارغ التحصيلي الزاميه
اجباري؟
و تو کي هستي ، کار آموز وکالت؟
آره ، خوب اين مامان چاپلوس برات اجرا ميکنه ، ترنت
- خوبه - واااي
ببينيد، ميريم که داشته باشيم يک سفر دشوار علمي
اما ما همچنين ميتونيم تفريح کنيم
... ما کار و تحقيقاتمون رو در طول روز
و تفريح رو در شب خواهيم داشت
اجازه نديد اون شمارو خسته کنه اين يه هفته ي خوب خواهد شد
متشکرم
بهترين هفته تا حالا
ممنونم
خدايا، اين وزن
اين يه ساک همجنسگراست
ممنونم
خوبه ، ساک من
اشلي
شريل ، براي سرپا کردن چادر آماده اي؟
اينجا . ممنون
ميخواي به من با اين کمک کني ، لطفا؟
ممنون براي کمک اين چيزها هميشه باعث دردسره
مشکلي نيست
همچنين ، اين بايد سهم من از اجاره رو بده
متاسفم ، اجاره ي تو؟
بله ، هم اتاقي
گمان نميکنم
علاوه بر اين، آيا يه اتاق با اشلي نميخواي؟
اشلي مثل زنهاي ديگه نيست اون يه زندگي مشترک بدون ازدواج ميخواد
آيا يه اتاق با اشلي ميخواي؟
نه ، قطعا نميخوام
خب . من فکر ميکنم که رديفه
در واقع من و ليندا چادر رو شريک شديم
خوب ، اين عاليه شراکت برام مهم نيست
- چادر ، شريل - بله
خدايا ، غير قابل تصوره
در واقع کاملا منطقي يه وقتي شما در موردش فکر ميکنيد
منظورم اينه که ترند و رندي واضحه ، ليندا و من
واضحه
جاش و تو
طبيعتا
اشلي چادر خودشو داره پس ... ما کامليم
بله ، من حدس ميزنم که اونو پوشش ميده
بله
تا حدي ، نه
من سه روز دارم که اونو بکشونم تو رختخواب
هي ، احمق من چه غلطي با اين انجام بدم؟
بشين روش
بامزه نيست
همه اين ذرت ها در اوايل سال جاري به اين بيماري آلوده شدند
بله . ميتونيد اينجا ببينيد
اجازه بديد انبار . همه رو جمع آوري و آماده سازي کنه
ما صبح زود ميريم
زود؟
خيلي زود
يادت باشه ، من قبل از هفت يه بي فايده ام
بي فايده متضاد ... چينيه
هي ، هيچ دوشي نيست
هيچ دوشي بيرون اينجا نيست
بسيار خوب . خوب ، من حداقل يه بار در روز به دوش گرفتن نياز دارم
جدي ، ما يه هفته هستيم
من ميدونم يه هفته بدون دوش گرفتن نفرت انگيزه
ما اينجاييم
اين خوبه ، موفق باشي با اون
برو يه دوش پيدا کن، خيلي خوب
پس، من هيچ چيز رو اينجا قطع نميکنم ، درسته؟
نه
اينجا يه کم ابري هست ، آره؟
من کمي نگه داشتم اما به ترنت اجازه نده اينو ببينه
... ميگم ، اون خيلي سعي ميکنه باهاتون خوب باشه
اما اين پروژه ي پايان نامه شه
بله اين لعنتيه قادره يه نفر رو رو بکشه
پس چه چيزي من رو لمس کرد؟
اون نفرت انگيزه
اين بد نيست
دارم ميرم چيکار کنم؟ من بايد تميز بشم
ميدوني ، من يه نقشه ي دوم دارم
آوردن يه شيلنگ ، ما ميتونيم اونو به آب گذر کنار انبار وصل کنيم
از انبار ميگيريم ، آبش تميزه خلوت هم هست
يخ ميزنيم
از صبح ميگذاريمش تو گرماي خورشيد
اما بايد تو چهل ثانيه دوش بگيري
چهل ثانيه آب گرم . ميتوني اينکارو بکني؟
- چهل ثانيه براي دوش گرفتن؟ - بله ، در واقع يه دوش گرفتن
تو يه احمقي؟
خوب ، اونو دوست داري ، چوب؟
سلام داداش
آيا هنوز هم کار ميکنه؟
اين يه دستگاه شگفت انگيزه
- خب. حالا ما امشب چوب داريم - بله
لامپ لعنتي ، لعنتي
ترنت
- خدايا ، جونز تو منو ترسوندي - من همه جا رو گشتم
فکر کردم بدون من برگشتي کمپ
چي ؟ نه
من اومدم اينجا تو رو پيدا کنم . من من دنبال تو ميگشتم
آره ، خوب ، ساعت هفت بود حدود چهل و پنج دقيقه ي پيش
بنابراين کمپ چه زماني هست؟
يک ساعت ديگه يا کمتر
پس ما زمان داريم
يه کمي ، بله
اجازه بده از اين زمان استفاده کنيم
... بله ، ما ميتونيم مخروطهاي يخي درست کنيم ... يا چيزي
استيون منو ميکشه ، اگه ببينه اينو خوردم
بله ، من ميترسم که تو غفلت ميکني
چون بازوش از مال من بزرگتره آليتا
تو، ميدوني که اون تمرين ميکنه که يه قهرمان بوکس بشه ، درسته؟
اندام خيلي خوبي داره
اين درسته که من هم اندام خوبي دارم
پس اين چطور ميشه ... ما پنج نفر همه کارها رو به تنهايي انجام ميديم
در حالي که دو مرغ عشق خدا ميدونه که چيکار ميکنند
خب من شرط ميبندم در حال حاظر شما ميتونيد حدس بزنيد اونا چيکار ميکنن
کودن
من فقط ميگم
تو واقعا فکر ميکني تو انبار اينکارو ميکنن؟
اونجا خيلي کثيفه
خدايا . هرگز انجام نميدن بدون
حتي با وجود استيو
خب ، از نظر فني ، ترنت داخله
چه آدم احمقي هستي
برگشتند
سلام اراذل ، چطور پيش ميره؟
رندي ، شاين
سلام دوستان سلام
آيا کامپيوتر رو تو انبار جا گذاشتيد؟
ميدوني، چوب گرفتي براي آتش؟
نميدوني معنيش چيه
آيا با اون سکس داشتي؟
سکس افتضاح
رفيق، اين شريل خيلي خوبه
خب ، من فکر ميکنم اون به يه نفر اينجا چشم داره
پس ، موفق باشه با اون
بهت ميگم ، من اين رو بعنوان يه مانع نميبينم
اما اين بعنوان يه فرصته دوست من
فکر کردم شريک جنسيت رو پيدا کردي
چي؟
اشلي
از اونجا که من اونجا بودم و من سعي کردم
دور بمونم
احترام
همه وقت
آبجوي تو ، عشق من
شما ، اونها در موردش صحبت کردند؟
هيچي
ليندا صداي فوق العاده اي داره
ميتونه يه امريکن آيدل خوب بشه
آره ، من بايد بشنوم
بله ، بايد
بايد بگم
ميفهمم
اما ، اگه تو يکي از طرفداراي ليندا کوچولو هستي
بله ، اين خيلي وسيعه
من دوست دارم که ببينم
خب ، يه باره ديگه ميريم که داشته باشيم يه اجراي ديگه رو
نه ، فکر ميکنم انجامش دادم
قبل از اينکه کارترايت دانهيل تاسيس شه
ساکنين رابطه پر تنشي با بوميان داشتند
بنا براين اين گروه براي جلوگيري از حملات در منطقه سفر کردند
در هر حال ، رد پاي سفر ... گذشت
از سرزمين مقدس سرخپوستان
بوميان آمريکا
چند فرهنگي
اونا اول اينجا بودن ، کودن
هرکس ديگه ، اشلي؟
بعنوان يه بله بهش نگاه ميکنم
... دو روز بعد از جک و اما کارترايت ناپديد شد
جسد هاشون توي جنگل پيدا شد
تکه تکه شده
... رالي کارترايت فورا تشکيل گروه جنگ داد
براي رسيدن به انتقامش
بعد از آن شب ساکنان يک قبيله نزديک قتل عام شدند
مرد ، زن ، بچه
هيچکس جان سالم به در نبرد
اين يک داستان موثق است ... اما بر اساس افسانه ي سرخپوستان
ترنت ، خداي من افسانه ي بوميان آمريکا
خفه شو . اشلي
چند روز بعد مردان قبيله اي که شکار شده بودند
برادران کشته شده ي خود را پيدا کردند
نفرين کردند بر کساني که مسئولش بودند
بدترين نفرينِ ، نفرت انگيزِ تمام موجودات
خوب قطعه ي فوق العاده اي از زمين براي تحقيقه ، ترنت
آره عشقم ، من يه کمي ميترسم
يک داستان از کمپينگ است من دارم سعي ميکنم با شما تفريح کنم
خب ، چطوري اون تموم ميشه؟
نفرين اجازه نداد ارواح به آرامش برسند اه اه اه لعنت
داستان خيلي گنديه
بچه هاي ترسيده
آبجو کجاست الکس؟
فراموش کردم
ليندا ، ليندا ميشنوي
برادران ما بايد انتقاممون رو بگيريم
ما نفرين شده ايم و عزيزانمان ربوده شده اند
اشتباه از شماست ،مگر اينکه شخص بدنيا اومده انسان نباشه
تو و شريل نبايد منو تنها بذاريد
شريل بلند شو شريل ميخواد کار رو امروز انجام بديم
بيا ، پاشو ترنت ميخواد خوب توجه کنيم
- هي ، تو خوبي؟ - آره ، خوبم
ديشب خوب نخوابيدم بيش از حد نوشيدي؟ گيج به نظر مياي
يه خواب بد در مورد زني که ترنت ميگفت ديدم
خداي من،اون چرت و پرت بود همه مون ميدونيم داستانش احمقانست
ميدونم،خيلي جدي نگير
نگران نباش به کسي نميگم چقدر احساساتي هستي
بيا
- خيلي گرمه -ميدونم ،اينجا خيلي زياد گرمه
تموم کردي؟
ميدوني اشلي، چرا که بايد ... بيل رو براي مدتي بگيري
چون من بايد گزارش روزانه رو بنويسم
من بيل نميزنم
ممنون
خانم ها بيل نميزنن
ساعت سيزده و بيست دقيقه ست اشلي اگه تو گوش ميدي
اين يعني بيست دقيقه بعد از يک
دما : داغ تر از جهنم
رطوبت : احتمالا هشتاد درصد قضاوت بر اساس ميزان عرق کردن منه
من ازشون متنفرم،باعث ميشن ادم بالا بياره
تو نميتوني همينطوري قضاوت کني
سلام، شمايين بچه ها ؟؟؟ سلام
سلام
سلام؟
شانزدهم آگوست 1843 من نزديک پايان مدت بارداريم هستم
من ماه ها رو شمردم و از اين ميترسم که اين بچه متعلق به رالي نيست
نهم سپتامبر سال 1848 جک پنج سالش شده و
کمتر شبيه رالي و بيشتر شبيه پدر واقعيشه
رالي خيلي مشکوک به نظر ميرسه و من فکر ميکنم که اون
داره به حقيقت مظنون ميشه
سوم ماه مه 1853 من مطمئنم رالي فهميده
با جک بيشتر شبيه يه برده برخورد ميکنه تا پسرش
و بيرحمانه تنبيهش ميکنه
فکر نميکنم براي مدت طولاني دست از اين کار برداره
چون جک درست کُپي پدر واقعيش شده
و مردم شهر هم اينو فهميدن
من از کشته شدن مون ميترسم بايد فرار کنيم
سلام گروه، آماده ميشيم واسه رفتن
و جاش کجاست؟
در حال لذت بردنه
نه براي بيست دقيقه براي اينکه ما بايد بريم بياريمش
جاش! هي ! جلق زدنو ول کن ما ميخوايم بريم
چيزي که من در نظر داشتم ، نبود . نه؟
نه . متاسفم
تو يه احمقي من ميارمش ، من مستقيم برميگردم
اچ ام تي يعني بعدا باهات حرف ميزنم...
بله . بله . بله
رندي چطور؟ سلام کودن
جدي؟
جالب بود
جاش . جاش
خدايا ، پسر من دنبالت ميگشتم
هي . من سه متر ازت فاصله دارم
هي رفيق ، سلام
متن ادبي ميخوني؟
آره ، فکر ميکنم ، اين خيلي غير طبيعيه
واقعا تو درگير ايني ما بايد بريم . بزن بريم
کارتون خوب بود ، حتي تو اشلي
تموم شد؟ اره تموم شد
خدا رو شکر من بيزارم
ميرم دوش بگيرم دنبالم نکن
شنيدي چي گفت
چقدر مست بودم وقتي که فکر ميکردم ميتونه ايده ي خوبي باشه؟ هرگز
من يه احمقم خودم ميدونم پسر
من بايد فکر کردن با خودمو کنار بذارم
چهل ثانيه . تو ميتوني
خدايا . چون من ميتونم
سي و يک ... سي و دو سي وسه ... سي وچهار
کسي اينجاست؟
الکس ميام دهنتو سرويس ميکنم
چه آدم احمقي
بيست و شش ... بيست و نه ... سي
چهل ثانيم از دست رفت
... از کدوم حقيقت حرف ميزني ... از کدوم حقيقت حرف ميزني
هي تو چيزي شنيدي؟ نه
از کدوم حقيقت حرف ميزني
شريل ... شريل پاشو اين چيه؟
اينو شنيدي؟
من نمي تونم مي تونيم ببينيم اونا چطورند ؟
تو ميخواي منو بگا بدي
فقط ببينيم خوبن يا نه
بيدار شو احمق
... شريل . شريل چه اتفاقي داره مي افته...
چه خبر شده؟
خداي من ، اين چه جهنميه؟
شريل يه مشکلي داره اون با کسي يا چيزي تو خواب مشغول صحبته ، من نميدونم چشه
خب بيدارش کن
من سعي کردم ، نميدونم مسئله چيه
شريل . شريل چته؟ اونها دارن چيکار ميکنند
نميدونم اون ديوانست
شريل ... ترنت ، بيا اينجا نميدونم چه بلايي سرش اومده
از چادر ببريمش بيرون
باشه ... خوب
به خاطر مسيح بس کن
شريل ، تو خوبي؟
يه چيزي بگو ، تو خوبي؟ ما رو خيلي ترسوندي
اين لعنتي چي بود؟
همه برگردن به چادراشون همه برن بخوابن
برين بخوابين
ولي اين چي بود...
شريل ... سلام من نمونه رو بگيرم ، يا ...؟
ببخشيد ، امروز يه کم تو حال خودم نيستم
من مطمئنم اشلي بهترين يار تحقيقه
ديشب منو خيلي ترسوندي اين آ چهاره
بنابراين دو چيز به ما ميگه دگرگوني و به يکديگر ...؟
... آره . که بهترين وقت ميشه براي اينکه
اسپايس خوشتيپ رو بشناسي بهترين دوست جديد من
آره . اون نمايش بي عيب ليندا بلير که ديشب داشتي قطعا عالي بود
اين عالي بود ما در مورد قدرت حيله ي صورتي حرف ميزنيم
و عظمت آزمون کائنات
شگفت انگيزه
سلام خانوما . کدوم يکي از شما ميتونه کمکم کنه ديکته درست دک استيت چيه
نه . باشه نه
روز دوم ، جمع آوري نمونه ، سايت چهار
آسمان صاف ، درجه حرارت نرمال 26 درجه
علامت نيشها همه جا هست ... لعنتي
فقط يه اشکال وجود داره : رندي و ترنت وضعيت ارتباط : قوي
من هنوز شک دارم که بتونم با شريل بخوابم
پيش بيني در حال حاضر ممکن نيست
هي . اشلي ... ميخواي تمام روز رو آفتاب بگيري يا
بله
خيلي خوب
استيو من رو به عروسي پسر عموش ميبره دو هفته ي ديگه
من ميخوام برنزه بشم پس تنهام بذار
و جلوي آفتاب رو نگير
بچه ها ، بچه ها فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
- پسر . اين لعنتي ديگه چيه؟ - من دانشجوي زراعتم
- من اينديانا جونز لعنتي نيستم - يه شيء مذهبي به نظر مياد
من تعجب مي کنم اگه اين سرزمين مدفن بوميان آمريکا بوده
نگاه کنيد ، باشه ... نگاه کنيد اما مطمئنا بايد اونو به جايي که تعلق داره برگردونيد
اين زمين براي معاني زيادي استفاده ميشده پس من بهش احترام ميذارم
کوني خروپف نکن
خداي من . لعنت
اين احمق آبجو هارو کجا قايم کرده؟
هيچوقت تو زندگيم اينهمه تو خوردن مشروب معتدل نبودم ... اين ديگه چه کوفتيه؟
لعنتي ، لعنتي
لعنت
کسي شريل رو نديده؟
اون صبح زود ميرفت قدم بزنه
- تنهايي؟ - نه ، جاش باهاش بود
- چرا جاش باهاش بود؟ - نمي دونم
چرا دو نفر تنهايي با هم ميرن تو جنگل ها رندي ؟ ترنت؟
- پس ما دنبال چي ميگرديم؟ - شايد
من بيزارم از اينکه به شادي منحرفان جنسي بپيوندم اما الکس درست ميگه
بهشون زنگ بزن و بگو که ميتونن ما رو تو سايت پنج پيدا کنن
ما بيست دقيقه ديگه اونجاييم البته با شلوار ...
عاليه
يه روزه خوبه ، يه روز خوب
سلام منم نميدونم شما کجايين ، ما داريم ميريم
بياين سايت پنج که تو نقشه تون هست
وقتي اين پيامو گرفتين باهام تماس بگيرين خيلي خب
در حقيقت اين خيلي بهتره حالا من رسيدم
- تو خوبي - رهبر بيرحم ما يه ابلهه
- و تو هم بهتر نيستي - ببين ، اون تحت فشاره
سعي ميکنه عالي باشه ، انگيزه بده اما تو نميتوني تحت فشار اين کارو انجام بدي
جدا ، مثل آميزه اي از پنج سال کاره
خب ، ببين ، پيشرفتمون چي ميشه اگه ... واقعا کار امروز
... بنابراين اينقدر خسته نشو
و بعد از اون ما ميتونيم دزدکي بريم دنبال اين مرغ عشقا
فکر نميکني اين کارو بکنه ، درسته؟
... نميدونم ، يه سفر تحقيقاتي شبيه اين
بيرون توي جنگل با غريبه ها همبستري ميکنه ، آه شايد؟
خواهيم ديد
شريل
شريل ... شريل
امروز صبح رو از دست داديم ليندا چهار بار باهات تماس گرفت
- کجا بودي؟ - اينجا
- و امروز صبح - تو انبار
- به همراه جاش؟ - بله
- حالا جاش کجاست؟ - گفت مياد شما رو ببينه
من حالم بد بود ، اينجا خوابيدم پيداتون نکرد؟ ...
نه . من اينو به دکتر فوي گزارش خواهم داد و سه تايي ميريم که حلش کنيم
ميفهمم . ببخشيد احمقانه بود
کاملا حق با توئه ، احمقانه بود
پانزدهم ژوئيه : روز دوم جمع آوري نمونه
ساعت سيزده و بيست دقيقه اشلي اگه تو داري گوش ميکني
اين يعني بيست دقيقه از يک گذشته
اين چيزيه که اون گفت
نمونه ي خاک امروز اميدوار کننده به نظر مياد
... با وجود تلاش من
همه چيز در حال پيشرفت است چرا گوش نميکني
چرا تو به من گوش نميکني
لطفا ، لطفا گوش کن من زمان کمي دارم
اين احمقانست ، من اينجا به دام افتادم خدا فراموشمون کرده
و نميتونيم بريم
لطفا کمک کنيد اين خواسته ي ماست
اسرار شما بايد فاش بشه
رالي بايد بدنه اون واقعا کيه
لطفا کمکم کنيد ديگه نميتونم تحمل کنم
نگران جونمون هستم وقتي که اون بفهمه
ما بايد فرار کنيم نه ، شما بايد فرار کنيد ...
زمان زيادي نداريم الکس ، لطفا بهم گوش کن
آب رو آوردم ممنون
ميتونم باهات صحبت کنم؟ آره ، خواهش ميکنم
يادم نمياد ديشب چه اتفاقي افتاد
و هيچي هيچي يادم نمياد تا وقتي که شما امروز منو پيدا کرديد
- براي جاش چه اتفاقي افتاد؟ - ... نميدونم ... يعني ... نميدونم
ميدوني چيه . مطمئن باش خوبه ، مطمئن باش
... هي من شام درست کردم ميخواي تو ... باشه ...
لطفا کمک کنيد ديگه نميتونم تحمل کنم
من نگران جونمونم وقتي که اون بشنوه
- الکس - بله
- شام آمادست - ممنون
جاش چرا تلفنش رو با خودش نداره کي همچين کاري ميکنه
شايد فکر کرده اينجا آنتن نميده اين چيه؟
اين کتابيه که جاش ديروز ميخوند
واقعا عجيب و غريب باهاش برخورد ميکرد چي هست حالا؟
... نميدونم ، اول فکر کردم نقشست
... گنج در سفر بود يا يه چيزي مثل اون
اما وقتي خوندم ديدم دفتر خاطرات يه زنه
من فکر ميکنم رالي ميدونه ... براي جونمون ميترسم ... بايد فرار کنيم
- اون چي بود الکس؟ - ... اون عبارت ، من قسم ميخورم
من تو ضبطم شنيدم
بعضي چيزا رو تصادفي ضبط کرده بود يا چيزي شبيه اون
يه صدا اين لعنتي چيه که دربارش صحبت ميکني؟
- توهم زدي - توهم نبود
مجددا گوش کردم و هيچ چيز وجود نداشت
اما تو يه صدا شنيدي
فکر کردم يه صدايي بود خوب ، من مطمئن نيستم
من خسته هستم نميتونم بخوابم با اين همه گندي که اتفاق افتاده
پس اين نقشه ي توئه ، اِما
چي؟
خوب ، تو چي تصور ميکني ... بگيريم اينجا بشينيم
و منتظر بشيم دوباره اتفاق بيفته ... نه جدي بچه ها ، يه چيزي در حال وقوعه
جاش يه آدم بزرگه ميدونين چيه ، جاش حالش خوبه
من فکر ميکم احتمالا يه جاي ديگه ... اون در حال صحبته
که هنوز تموم نشده
هوا الان گرگ و ميشه ديگه وقته هيچي نيست ... هيچي پيش نيومده
تا حالا
- داره دير ميشه - جاش تا الان بايد برگشته باشه
آره ، کي اونقدر دير ميشه که بريم دنبالش؟
حدود نيم ساعت پيش
خوب ، آره ، بايد دست نگه داريد ديگه شورش رو در آوردين
... جاش توي جنگلها تنهاست
و شما نميخوايد بريد دنبالش چون تاريکه
من خستم
لعنتي ، من ميرم بشاشم ... شما يک دقيقه و بيست وپنج ثانيه وقت دارين
براي تشکيل يه گروه جستجو
همين
هيچ عنکبوتي نيست يه لونه ي عنکبوته
اينجا سه تاست ، پس نميتونم بشاشم
مشکل اينه که من سعي ميکنم يه کار خوب تو زندگيم بکنم
به ديگران اميد نميبندم و ديگران منو مايوس نميکنن
گاهي وقتا شما کمي کوني ميشيد مثلا ، ما ميتونيم خوش بگذرونيم
اما تو بايد بفهمي که خوش گذروني هيچ جايي تو زندگيه حرفه ايه من نداره
من خيلي تحت فشارم
مادر من دو تا دکترا داره پدر من شيميدانه
اونا افراد خيلي باهوشي اند
اين خيلي خسته کنندست وقتي که من ... سعي ميکنم درست همون کارو بکنم
... اما من دنبال يه پسر وايستادم
که ميخواد مدتي رو تنها تو جنگل بگذرونه
لعنت
خداي من پسرا . بچه ها . بچه ها
اين لينداست ،اين ديگه چه جهنميه؟
- فکر ميکنم اين فقط يه صاريغ هست - ما بايد از اينجا بريم
... درسته . ما بايد برگرديم به کمپ
ما بايد از اينجا بريم ... از اين جنگل ، وسط ناکجا آباد
همه بايد با من بيان
صبر کن ، ما نميتونيم جاش رو اينجا بذاريم
لعنتي ، من ميرم
جالبه
تو براي چهار روز تحقيق ثبت نام کردي
راستي ، دوست داري منو اخراج کني؟ چون من اولين نفري هستم که ميرم
يه نفر بلاي وحشتناکي سر جاش آورده
اينو ببين
همه بايد با من بياين ، اين ديوانست
تو براي چهار روز تحقيق ثبت نام کردي
تو نبايد بري ... من نياز دارم همه ي کسايي که اومدن
به من تو پايان نامم کمک کنن اين به زندگيم بستست
وقتي جاش برگرده مطمئن باش جرش ميدم
اما تو نرو لعنت به اون
- هي ، ليندا -چيه؟
خدايا ، ببين ، من با ترنت صحبت کردم ... و موافقت کرد
بهت پول بده ... براي کاري که انجام دادي
و اجازه بده بري
من ميتونم برت گردونم به کارترايت دانهيل
و اونجا يه ايستگاه اتوبوس هست ... فکر کنم اونجا بتوني
يه بليط ساعت يازده و نيم براي شهر بگيري
لازم نيست اين کارو بکني
ليندا تو ترسيدي هيچکس سرزنشت نميکنه اگه بري
ميدونم من نميخوام
من خيلي مستم ، ولي ميتونم درک کنم
ميخواي بري شريل رو ببيني؟
نه ، نميدونم
نه ، نميدونم چه اتفاقي داره ميفته
من مطمئن نيستم
فقط ميخوام از اينجا برم
- بايد برم - خوب
- باشه؟ - خوب
اجازه بده وسايلتو بيارم . خوب
- مراقب باش - مراقبم
شريل کجاست؟
دلت براي ترنت تنگ ميشه وقتي که برگردي شيکاگو؟
آره
منم همينطور
ميخواي تا بليط ميخري من صبر وايستم؟
حالم خوب نيست ، من يه دختره بزرگم از کاراي اخيرم خجالت ميکشم
جداً ، شرمنده نباش ، به هيچ وجه تو فقط ترسيده بودي ، اينکه مهم نيست
ترسيده؟ تو شريل رو توي چادر اون شب نديدي
تو اون جمجمه رو ديدي؟
واقعا يه چيز مخوفي بيرون از اينجا داره اتفاق ميافته
دخترا خيلي ترسيدن ، نه؟
آره
متاسفم که مجبور شديد اين چيزا رو ببينيد
لعنتي
اين خيلي غير طبيعيه
متاسفم
ميدوني ، تو ميتوني بري بخوابي من ميخوام منتظر رندي بمونم
مطمئني؟
آره ، ممنون
- چند روز ديگه ميبينمت - آره
- اجازه بده تو بردن وسايل بهت کمک کنم - نه ، خوبه ، خودم ميبرم
خوب ، من واقعا ازت متنفر بودم
اين روزهاي آخر يا از وقتي ديدمت
خيلي معذرت ميخوام بابت حمايت امشبت از من ممنونم
- واقعا سپاسگزارم - چيزي نيست
خوب ، برگرد ، به نظر ميرسه ميخواد بارون بياد مراقب خودت باش ، رندي
باشه ، مراقب باش
- سلام - شريل ، چيکار ميکني؟
... من نميخوام تنها باشم . بعد از اين ديگه نه
آره . خوب . ميفهمم
- ... تو فکر نميکني که - نه . نه ، جاش حالش خوبه
من صبح پيداش ميکنم
شوخي ميکني . لعنتي
لعنتي ، خدايا ، من چيزي نميبينم
اين لعنتي ديگه چيه؟
خدايا ، لعنتي ، لعنتي ، لعنتي
خدايا ، اون چي بود
اجازه نده اون اين کارو بکنه
من ميدونم اون چي رو پنهان ميکنه اجازه نده اون اينکارو بکنه
رندي من واقعا نگرانت شدم
تا حالا بايد برميگشتي
به نظر ميرسه يه طوفان تو راهه عجله کن لطفا ، خداحافظ
جاش اونجاست لعنت به تو ، ميخوام بيام بکشمت
جاش ، جداً بازي رو بذار کنار
جاش
... بله خوب
شريل ، اين يه کمي غير منتظره بود ولي خوب بود
آره
...اَش
بدو
ترنت
بمير اشلي
اين ...منم ...؟
حالا فهميدي؟
داستان راست ميگفت
ترجمه و زيرنويس از : مرتضي ircivil@yahoo.com
M.D.FARBOD